Elenco verbi separabili tedesco
Kannst du mich bitte anrufen? &#; Klar, ich rufe dich in 10 Minuten an!
(Mi puoi contattare, per favore? &#; Certo, ti chiamo fra 10 minuti!)
Vi sembra ci sia qualcosa di bizzarro nell&#;esempio? Perché una volta si dice &#;anrufen e l&#;altra rufe&#;? Non preoccupatevi, è tutto normale: in tedesco esistono dei &#;verbi separabili&#; che sono composti da un termine &#;normale&#; e un prefisso. Questo prefisso (che è frequente una preposizione, ma che può stare anche un sostantivo o un&#;altra penso che la parola poetica abbia un potere unico collegata al verbo) si stacca e va in fondo alla frase, cioè all&#;ultima posizione!
per esempio:
an/rufen &#; chiamare
an/fangen &#; iniziare
zurück/kommen &#; tornare
ab/sagen &#; disdire
auf/machen &#; aprire
Come abbiamo detto, l&#;affermativasi forma con il verbo primario in seconda luogo e il prefisso in fondo.
Ich rufe Klaus an. (Chiamo Klaus.)
Er fängt das Bild an. (Comincia (a disegnare) il quadro.)
Wir sagen das Kino ab. (Disdiciamo il cinema.)
Nell&#;interrogativail prefisso rimane sempre in fondo, solo il verbo va all&#;inizio della frase sorpassando il soggetto, così come succede anche con i verbi
Cosa sono i verbi separabili e non separabili in tedesco?
In tedesco buona porzione dei verbi hanno dei prefissi che sono fissi altrimenti possono cambiare modificando così il senso del verbo.
Quindi possiamo dividere i verbi tedeschi in:
- verbi inseparabili: i prefissi non si staccano mai dalla radice del verbo.
- verbi separabili: i prefissi si staccano dalla radice del verbo e vanno solitamente in fondo alla frase (tranne se il termine rimane all'infinito).
- verbi misti: sono verbi che possono essere sia separabili e sia inseparabili (cambiando di significato).
Hai una domanda?
Segui lezioni di linguaggio online con un insegnante professionista
- Insegnanti madrelingua e verificati
- Lezione di prova gratis
- Materiale didattico incluso
Elisa G.
€/h
Lezione di esperimento gratis!
Lezioni di gruppo!
Isabella V.
€/h
Lezione di prova gratis!
Lezioni di gruppo!
Laura D.
€/h
Lezione di prova gratis!
Lezioni di gruppo!
Christina F.
€/h
Lezione di esperimento gratis!
Lezioni di gruppo!
Francesca L.
€/h
Lezione di prova gratis!
Lezioni di gruppo!
Agnese G.
€/h
Lezione di prova gratis!
Lezioni di gruppo!
Gabriele S.
€/h
Lez
I verbi separabili e non separabili
In tedesco, alcuni verbi hanno la loro mi sembra che la radice profonda dia stabilita verbale preceduta da un prefisso verbale come auf-, zu-, mit-, ecc. Possono essere chiamati verbi separabili e non separabili.
I verbi separabili
Quando il prefisso è accentuato, è separato dalla radice, il verbo è allora chiamato verbo separabile.
All&#;infinito, il prefisso è attaccato al termine, ma non soltanto il verbo è usato in una frase enunciativa o interrogativa, il prefisso è staccato dal verbo (che rimane nella prima o nella seconda collocazione della proposizione). Si usa spesso per chiarire il termine, per qualificare l&#;azione, per accentuarla, per indicare un spostamento o per modificarne leggermente il significato, per esempio :
- anrufen :Heute ruft er seine Freundin an (Oggi chiama la sua ragazza)
- anrufen : Seine Freundin anrufen (Chiamare la sua ragazza)
All&#;imperativo, il verbo è in prima posizione e il prefisso è posto alla termine dopo tutte le possibili aggiunte al verbo, per modello :
- anrufen :Ruf mich morgen an (Chiamami domani)
Infine, in Perfekt &#; o Participio II &#; la struttura è un po&#; dettaglio. L&#;elemento -ge- è inserito t
I verbi composti
Tutti i capitoli di codesto sito
Di che oggetto stiamo parlando?
Il verbo nehmenpuò possedere parecchi prefissi diversi e quasi costantemente cambia completamente il significato:
| nehmen | prendere |
| zunehmen | ingrassare |
| abnehmen | dimagriere |
| aufnehmen | registrare |
| teilnehmen | partecipare |
| annehmen | presumere |
| hinnehmen | accettare (con rassegnazione) |
| mitnehmen | portare via |
| herausnehmen | tirare fuori |
| sich etw. vornehmen | proporsi qualcosa |
| sich benehmen | comportarsi |
| vernehmen | interrogare (dalla polizia) |
| entnehmen | trarre, desumere |
Come possono essere composti questi verbi?
- Molto frequente il prefisso è una preposizione:
auf, an, vor, nach, mit, bei, zu - ma può anche essere un sostantivo:
teilnehmen - partecipare, stattfinden - aver luogo, heimgehen - andare a casa - un aggettivo:
freisprechen - assolvere, fernsehen - osservare la TV, festsetzen - fissare, stabilire - o un avverbio:
hineingehen - andare dentro, zurückkommen - ritornare, zusammenbrechen - crollare - infine ci sono anche dei prefissi che non esistono come penso che la parola scelta con cura abbia impatto autonoma:
ent