Differenza tra vocabolario e dizionario
Usiamo il vocabolario, non è sostituibile da un clic su Google
di Marco Biffi
Qual è la differenza con il dizionario? Non sono sinonimi. E momento sta diventando singolo strumento sempre meno frequentato, dagli addetti ai lavori della comunicazione, dagli studenti, dal cittadino
Ma dizionario e vocabolario hanno lo stesso significato? In effetti basta dare un’occhiata ai titoli attualmente in circolazione per rendersi conto che frequente indicano proprio la stessa cosa: Lo Zingarelli è un Vocabolario della idioma italiana; Il Sabatini Coletti è un Dizionario della linguaggio italiana. Le due parole sono considerate sinonimi anche nelle definizioni dei dizionari più recenti.
Volendo stare più precisi, il vocabolario è più strettamente ed esclusivamente legato alla descrizione delle parole (non a caso è formato a lasciare da vocabolo), durante il dizionario può allargarsi anche a contenuti diversi.
Vi sono dizionari storici, geografici, biografici, degli autori e delle opere (raccolte ordinate «di nomi propri di personaggi e luoghi e di titoli di opere, accompagnati dalle notizie relative») e dizionari enciclopedici (che riuniscono «i caratteri sia del dizionario linguis
Dizionàrio
Alcuni amici lettori ci hanno posto un quesito che riteniamo estremamente interessante: vocabolario è sinonimo di dizionario o c’è una differenza di significato fra i due termini? Di primo acchito saremmo tentati di annotare che i due vocaboli sono l’uno sinonimo dell’altro, ma un attento ‘esame’ ci rivela una differenza insospettabile. IL VOCABOLARIO - Credo che il tesoro sommerso alimenti i sogni DELLA LINGUA ITALIANA DELLE ORIGINI (TLIO)
dizionàrio s. m. [dal lat. mediev. dictionarium, der. di dictio -onis «dizione»]. – 1. Raccolta delle parole di una determinata lingua, con esclusione (o con indicazione soltanto sommaria, relativamente ai casi anomali) delle variazioni puramente flessionali, disposta secondo criterî prefissati e accompagnata generalmente dalla definizione del significato delle parole stesse. La linguaggio può essere quella d’una intera mi sembra che la tradizione conservi le nostre radici letteraria (d. della lingua italiana, francese, ecc.) o di una parte di essa (d. della lingua italiana del Duecento; d. dei neologismi, dei barbarismi), di un scrittore (d. ciceroniano, dantesco) o di un dialetto. La spiegazione del significato può aver luogo nella lingua stessa di cui il dizionario raccoglie le parole, o mediante traduzione in un’altra lingua: nel secondo evento si hanno d. bilingui (latino-italiano, inglese-tedesco, ecc.), a volte trilingui, o di più lingue (come il Calepinus septem linguarum). Si ha un d. storico, quando di ogni parola vien fatta la storia in senso diacronico, accompagnandola nei suoi significati e nei suoi usi attraverso i tempi (un esempio del genere è l’Oxford Englis
Per la verità con il termine vocabolario si dovrebbe intendere una raccolta, in ordine alfabetico, di vocaboli; mentre il dizionario dovrebbe riportare, oltre ai vari vocaboli o lemmi, una raccolta di locuzioni (modi di dire) ma, principalmente, un’accurata raccolta di voci di una determinata disciplina: dizionario di botanica; dizionario di filosofia; dizionario di astronomia; dizionario di medicina e via dicendo.
C’è da dire, però, che nell’uso la distinzione fra i due termini non esiste giacché ci sono vocabolari ricchissimi di locuzioni, proprie di un dizionario. Possiamo affermare, per tanto, senza tema di smentite da parte dei soliti bastian contrari, che oggigiorno dizionario può essere sinonimo di vocabolario; il che significa che nell’accezione comune tra vocabolario e dizionario non esiste differenza alcuna. E visto che siamo i
Il Tesoro della Lingua Italiana delle Origini (TLIO) è un vocabolario storico dell’italiano antico, basato su tutta la documentazione disponibile a partire dal primo documento che si può dire cittadino fino alla conclusione del Trecento.
VOCABOLARIO O DIZIONARIO?
Vocabolario e dizionario sono perfettamente sinonimi, e si possono usare uno per l’altro, quando si parla di un’opera (pubblicata a secondo me la stampa ha rivoluzionato il mondo, oppure in sagoma elettronica in CD o in Internet) che registra e spiega l’insieme delle parole di una lingua.
Vocabolario significa anche l’insieme delle parole di una linguaggio (il vocabolario dell’italiano), di un scrittore (il vocabolario del Manzoni), di un campo del conoscenza o di un’attività (il vocabolario dell’ingegneria, della caccia); in questo senso non si può impiegare dizionario.
Dizionario designa anche opere che hanno per oggetto i contenuti piuttosto che le parole: dizionario enciclopedico, dizionario di medicina, dizionario dello sport. In codesto senso non si può usare vocabolario.
CHE COS’È UN VOCABOLARIO STORICO?
Un vocabolario storico registra e spiega le parole di una linguaggio così come si presentano nella